Agnieszka Strychalska

Tłumacz języka angielskiego z ponad 17 letnim doświadczeniem. Specjalizacje to głównie prawo, finanse, marketing oraz dokumentacja medyczna.
Wiedza zdobyta w trakcie kilkunastu lat praktyki oraz podczas studiów prawniczych na Wydziela Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego wykorzystywana jest przeze mnie do profesjonalnego przekładu umów, aktów prawnych, dokumentacji przetargowej, dyrektyw unijnych, dokumentów procesowych, jak również wszelkiego rodzaju dokumentacji dotyczącej spółek (memoranda informacyjne, umowy spółek, wyciągi z Krajowego Rejestru Sądowego, sprawozdania finansowe, raporty biegłych rewidentów, dokumentacja audytowa).
Specjalizuję się również w tłumaczeniu medycznej dokumentacji rejestrowej (Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych; Deklaracje Zgodności CE, Certyfikaty Badania Projektu - TÜV, SÜD, BSI, DNV, Certyfikaty Systemów Jakości ISO) oraz w tłumaczeniach instrukcji obsługi sprzętu medycznego wraz z możliwością profesjonalnego opracowania graficznego i komputerowego składu tekstów DTP (katalogi, ulotki, instrukcje).
Tłumacz języka angielskiego, ul. Andersa, Muranów, Warszawa

Doświadczenie:

• Accounting & Auditing • Advertising • Business / Commerce (general) • Copywriting • Cosmetics / Beauty • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Management • Marketing / Market Research / Retail • Medical (general) • Printing & Publishing • Public Relations • Real Estate •/ Transport / Shipping • Business / Financial • Other • Marketing • Legal
Translation software:

• TRADOS, Wordfast
Keywords:




tłumacz języka angielskiego Muranów, Andersa, Warszawa, tłumaczenia medyczne Muranów, tłumaczenia przysięgłe Śródmieście Muranów, Andersa akty USC tłumaczenie, tłumaczenie aktu ślubu, aktu urodzenia, deklaracje zgodności, certyfikaty, wyciągi z rejestru, akty notarialne, bilanse, prezentacje, raporty, tłumaczenie sylabusów, tłumaczenia stomatologiczne, tłumaczenia przysięgłe, tłumacz przysięgły MuranówAreas of expertise:



Strona zbudowana z Kopage
← Zbuduj swoją teraz